среда, 17 апреля 2019 г.

Из жизни алжиро-французов

С другом алжиро-французского происхождения (это не я так придумала - это он так представился при знакомстве) встречались в центре города по делу. Ему нужен был переводчик с русского на русский. Видимо в моей картавой интерпретации языка сказывалась вторая часть его родословной, там где французы, и на какие-то встречи он иногда брал меня с собой для ясности.
В этот раз встречались в городе и пару остановок нужно было проехать на общественном транспорте.
Когда я подошла он разговаривал по телефону. Ну, как разговаривал. Как выяснилось позже: ругался с братом. Делал это вдохновенно, красочно и по-арабски.
Мои попытки убавить звук были тщетны - он все больше распалялся в разговоре.
В маршрутку пришлось садиться как есть, потому что время поджимало, а нужно было успеть на встречу.
Пассажиры и водитель имели потерянный вид, при нашем появлении: впереди слегка растерянная я, а за мной агрессивно орущий француз из Алжира, откровенно смахивающий на араба.
При входе мой милый друг сделал паузу в споре с братом и с тем же накалом рявкнул в мою сторону:
- Скажиш, кагда выходит.
- Да, в принципе, можешь сейчас добавить "Аллах акбар" и нас высадят где скажешь. Прямо под подъездом. Ну, или в Днепр можем смотаться. Никто возражать не будет.

Комментариев нет:

Отправить комментарий