Кис май айс

Помнится, в калейдоскопе смены профессий предлагали мне как-то подработать переводчиком.
Ну, как переводчиком. Водилой, со знанием английского. Но потом работодатель решил, что Авео не такая уж машина для иностранной делегации.
А я упорно молчала про то, что по сравнению с моим английским Turkish уровня, машина Шевроле - это считай лимузин. Просто платили за такую не пыльную работу очень хорошо.
Не сложилось. Как всегда, когда речь идет о больших деньгах и Манечке.
Ох, уж эти люди искусства.
С тех пор знания языка усукабляются - турки стали понимать еще меньше из того, что я им пытаюсь втолковать. Чем шире словарный запас, тем острее ощущается щелеузость применения внутреннего полиглота.
Поэтому тяга блистнуть просыпается внезапно и глушит меня и собеседников косяком.
И не только у меня просыпается, кстати.

Вот, к примеру, когда рекламодателей несет в оглушительном креативе, рождается плакат о помощи больным деткам, с надписью "HELP".
Подруга долго донимала окружающих, при чем тут "НЕГР" к светленькому ребенку, изображенному дизайнером. Окружающие отодвигались подальше, не желая окружать расистки настроенную подругу, с английской гимназией в истории ее личной эволюции.
Я повторила подвиг подруги. Только у меня же усугубляющаяся ситуация в английском, поэтому я склонна во всем видеть иностранщину.
- Маш, там к тебе сейчас письмо придет, с темой "Touareg", перезвонишь? Мне с телефона не все видно, неудобно читать.
- Ок, обязательно наберу, как получу.
- Ну что? Чего не звонишь?
- Так нет письма.
- Как нет. Я же просил на тебя переслать.
- Ну, плохо просил. Или бестолочей просил. Результат одинаков - письма нет.
- Тю, блин. Мне срочно.
- А я при чем? Я же не рожу не пришедшее письмо.
- Ты глянь, может в спам ушло. Или с незнакомого адресата получала чего-то неизвестное.
- Получила. От Иванова какого-то про тайпер.
- Про что?
- Про тайпер.
- Бля, че за тайпер? Иванов - это как раз тот, кто про фольц должен был написать. Мы договаривались, что он подпишет тему "Touareg".
- Не знаю, как вы договаривались, у меня написано "Туарег".
- Странно.. Я у него спрошу, че за тайпер. Пока прочти, что в письме.
И это я еще китайский не учила. Уже б всех близких подозревала в тяньхуанях вольнодумства.
Затем у меня случился опыт общения с арабом. Выглядело все, как в известной сценке про "кто финн?" - понимание с полузвука.
Он мне рассказывал про особенности их менталитета, я ему в ответ толковала о казусах пищевой промышленности.
Выглядело примерно так:
- И ми алахбайчувексан савсем диферент люди, понимаш?
- Да-да, картошку у нас едят в любом виде. В любом.
- Я не могу дизирт. Что есть дизирт?
- Конфеты. Шоколад. Мороженное.
- И когда моя с этим что делает?
- Мороженное? Лизать нужно.
- Да. Вот именно. Я не хочю тибья лизать.
- ШТА?
- Чито я сказаль?
- Что-то про то, что я не айс. Шайтан тебе в причинное место. А что хотел сказать?
- Как называтся, когда я сказаль, что пошель в магазин, а сам не пашёль?
- Врать.
- Вот. Так. Я не хачу тебя врать.
В общем в копилку своих обширных знаний добавляю арабский.
Так что в принципе, я уже готова идти в Европу. Развернуться там во всю ширь и мощь своего интеллекта. В конце концов, английский я знаю:
Жэ не манж па сис жур, месье.